1
00:00:18,874 --> 00:00:21,123
Los turcos son exactamente eso.
como dijiste

2
00:00:22,249 --> 00:00:24,457
Todo el pueblo está preparado para el ataque.

3
00:00:26,165 --> 00:00:27,749
Nos dan un tenedor.

4
00:00:41,666 --> 00:00:42,916
¡Prepararse!

5
00:00:46,707 --> 00:00:48,332
¡Fuego!

6
00:00:48,999 --> 00:00:53,749
Episodio 5

7
00:01:04,082 --> 00:01:05,749
Hoy vamos a enterrar a alguien.

8
00:01:05,832 --> 00:01:08,082
que no pertenecía
de nuestra congregación,

9
00:01:08,749 --> 00:01:10,874
pero que tiene un lugar
en nuestros corazones.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,165
Fui testigo de los últimos momentos
de este siervo de Dios.

11
00:01:15,832 --> 00:01:20,249
Fue tomado demasiado pronto
para encontrarse con su Creador!

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,624
La mirada en sus ojos me dijo:

13
00:01:26,039 --> 00:01:28,039
"No sientas lástima por mí"

14
00:01:28,457 --> 00:01:31,039
"porque estoy donde quería estar
ser siempre."

15
00:01:32,082 --> 00:01:35,791
"¡No tengas miedo!
Estoy en el paraíso de Dios."

16
00:01:36,916 --> 00:01:40,290
Y sus últimas palabras fueron:
"Mi lucha ha terminado".

17
00:01:40,874 --> 00:01:43,123
"Ahora tengo que
lucha por mí."

18
00:01:52,874 --> 00:01:55,039
¿Quieres decir algunas palabras?
para el?

19
00:01:55,207 --> 00:01:57,958
Creo que a Decebal le hubiera gustado.

20
00:02:02,374 --> 00:02:04,541
¿Cómo sabes lo que le hubiera gustado?
¿A Decébalo?

21
00:02:06,791 --> 00:02:10,749
No me culpes, Hasan.
No hice nada.

22
00:02:11,039 --> 00:02:15,666
En la batalla, no solo tengo una vida.
en cuidado, pero cuatro,

23
00:02:17,499 --> 00:02:19,582
y yo soy responsable
para los cuatro.

24
00:02:20,457 --> 00:02:22,541
este chico me importaba
más que mi propia vida.

25
00:02:24,874 --> 00:02:27,707
Me olvidé de mi hermano.
Yo no lo salvé.

26
00:02:28,165 --> 00:02:29,707
No pude salvarlo.

27
00:02:41,207 --> 00:02:45,541
Porque el unico que queria
fuiste tú quien la salvó.

28
00:02:52,582 --> 00:02:53,791
¡Ángel!

29
00:03:00,039 --> 00:03:04,999
Hablaste hermosas palabras.
¿Podríamos intercambiar algunos también?

30
00:03:07,207 --> 00:03:11,666
Por supuesto, hijo.
Estoy feliz de escucharte.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,916
Aquí no.

32
00:03:13,332 --> 00:03:15,499
¿Qué estás diciendo? Tal vez sea el momento.
confesar

33
00:03:17,249 --> 00:03:19,707
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a confesarte?
¿hijo?

34
00:03:20,332 --> 00:03:21,415
Nunca.

35
00:03:23,082 --> 00:03:27,415
- ¡Empecemos por tu primer pecado!
- Son todos iguales, Angelo.

36
00:03:29,249 --> 00:03:31,791
maté gente
desde que tenía 15 años.

37
00:03:32,749 --> 00:03:34,916
He arruinado muchas vidas.

38
00:03:37,415 --> 00:03:39,749
¿Y por qué mataste, hijo?

39
00:03:40,749 --> 00:03:43,165
- Porque me dijiste que matara.
- Yo...

40
00:03:43,290 --> 00:03:47,207
Desde que me conozco, Allah me ha ordenado
para matar a las bestias.

41
00:03:47,749 --> 00:03:49,958
Él me ordenó y yo obedecí.

42
00:03:51,040 --> 00:03:54,207
¿Cómo sabes que el comando de matar?
¿viene de dios?

43
00:03:54,874 --> 00:03:58,249
Para ser honesto,
Ya no estoy tan seguro.

44
00:04:04,874 --> 00:04:09,916
Ese niño, Topo,
Podría haber sido mi hijo, padre.

45
00:04:12,082 --> 00:04:14,415
Ese herrero tuyo
¿Por qué siempre está tan enojado...?

46
00:04:14,832 --> 00:04:16,541
Podría haber sido su aprendiz.

47
00:04:18,207 --> 00:04:23,874
Esa mujer valiente y loca
y sin par

48
00:04:25,832 --> 00:04:27,541
ella podría haber sido mi mujer.

49
00:04:29,249 --> 00:04:31,165
Pero las cosas no son así,
¿No es así, padre?

50
00:04:31,457 --> 00:04:33,707
Porque él no decide
solo a quien matamos

51
00:04:34,165 --> 00:04:35,541
pero también a quién amamos.

52
00:04:36,624 --> 00:04:41,457
¿Alguna vez has pensado?
esa, tal vez, esa voz

53
00:04:42,290 --> 00:04:44,374
quien te dice amar
es de dios

54
00:04:45,040 --> 00:04:49,999
y el que te dice que mates
¿Es de Satanás?

55
00:04:51,541 --> 00:04:58,791
Si eso es cierto, entonces Satanás
Me está susurrando ahora mismo que mate.

56
00:04:59,040 --> 00:05:02,582
¿Matar? ¿OMS?

57
00:05:03,123 --> 00:05:05,123
Sobre el sapo que lo mató
sobre Decébalo.

58
00:05:06,499 --> 00:05:08,040
- Pero...
- ¡El Turco!

59
00:05:09,039 --> 00:05:10,249
¡El Turco!

60
00:05:12,290 --> 00:05:13,707
No he terminado contigo.

61
00:05:15,332 --> 00:05:18,999
- ¡El Turco! Este...
- ¡Hablar! ¿Qué es?

62
00:05:19,123 --> 00:05:22,707
¡Tienes que ver esto!
Lo robé de su campamento.

63
00:05:29,749 --> 00:05:30,832
Mierda' !

64
00:05:33,040 --> 00:05:34,374
Es un cañón alemán.

65
00:05:34,582 --> 00:05:37,249
Destruye las murallas de la ciudad.
¡Maldita arma!

66
00:05:38,039 --> 00:05:39,040
¿Qué estás diciendo?

67
00:05:39,749 --> 00:05:43,457
Si traigo el cañón aquí,
hemos terminado

68
00:05:45,374 --> 00:05:46,874
¿Y qué vamos a hacer, Hasan?

69
00:05:49,039 --> 00:05:51,457
Debemos ganar la guerra
antes de eso.

70
00:05:54,165 --> 00:05:56,999
"The Claw" tiene cinco miembros.
¡Cinco, maldita sea!

71
00:05:57,874 --> 00:05:59,999
¡Mírenos, Capitán!
¿Cuantos nos quedan?

72
00:06:00,832 --> 00:06:02,123
enterré uno

73
00:06:02,832 --> 00:06:04,958
y vamos a la batalla
acabar con la vida de otro.

74
00:06:07,374 --> 00:06:09,457
- Entiendo. Yo...
- ¡Váyase al infierno, capitán!

75
00:06:09,624 --> 00:06:11,082
"Tú" ¿qué?

76
00:06:12,332 --> 00:06:13,624
¡No entiendes nada!

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,374
En este maldito pueblo

78
00:06:15,457 --> 00:06:16,749
en los cerebros de las montañas,
olvidado por dios

79
00:06:16,832 --> 00:06:18,499
Estamos galopando hacia una guerra.

80
00:06:20,582 --> 00:06:23,749
Hasan, ya no somos oficiales otomanos.
hermano.

81
00:06:25,332 --> 00:06:27,999
fuiste exiliado
nos despidieron del trabajo.

82
00:06:28,207 --> 00:06:30,749
No hay ningún ejército detrás de nosotros
¡en el que podemos confiar!

83
00:06:41,290 --> 00:06:43,040
Sois toda mi familia.

84
00:06:46,874 --> 00:06:50,916
Yo tampoco puedo perderte.

85
00:07:30,791 --> 00:07:33,832
"Al gobernante absoluto
de la ciudad de Trento",

86
00:07:34,040 --> 00:07:36,123
"Príncipe-Obispo Francesco di Paolo",

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,207
"del Dragón de Viena"

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,332
"y el caballero
del Sacro Imperio Romano Germánico",

89
00:07:40,499 --> 00:07:43,916
"Su humilde servidor,
Marco Benedetto de Vicenza."

90
00:07:44,374 --> 00:07:46,791
"Tu autoridad aquí
está impasible "

91
00:07:46,874 --> 00:07:48,624
"y todo está bajo control."

92
00:07:48,791 --> 00:07:53,415
Entiendo.
Entonces ahí todo está bien.

93
00:07:54,082 --> 00:07:59,290
Que no es. Mi marido, Rodolfo...

94
00:08:00,916 --> 00:08:03,415
¡Le prendieron fuego a mi marido!

95
00:08:04,582 --> 00:08:10,415
Tu marido es...
Era el juez de Moena.

96
00:08:11,457 --> 00:08:13,874
Le prendieron fuego.
Nuestros soldados lo quemaron vivo.

97
00:08:15,039 --> 00:08:17,582
Me pregunto cómo podrían recurrir a ello.
ante un gesto tan impactante.

98
00:08:19,039 --> 00:08:23,332
Rudolph había dicho que los entregara.
bruja,

99
00:08:24,749 --> 00:08:26,165
pero luego los turcos...

100
00:08:26,916 --> 00:08:29,624
Turcos, brujas...

101
00:08:29,958 --> 00:08:33,123
creo que es hora
Resolvamos este problema nosotros mismos.

102
00:08:33,290 --> 00:08:36,249
¡Prepara los caballos!
Mañana salimos hacia Moena.

103
00:08:48,207 --> 00:08:51,374
¡Moena!
¡Moena y Moena otra vez!

104
00:09:01,499 --> 00:09:02,791
Señorita...

105
00:09:06,082 --> 00:09:08,040
Diles que me traigan el carruaje
en la parte de atrás.

106
00:09:10,207 --> 00:09:11,916
Haré una visita sorpresa.

107
00:10:13,832 --> 00:10:16,082
- Mi amor...
- Hoy tampoco.

108
00:10:16,791 --> 00:10:19,040
Hoy soy un ángel guía
del paraiso

109
00:10:26,207 --> 00:10:32,457
Entonces, ángel guía...
¿Me extrañaste?

110
00:10:34,082 --> 00:10:39,123
¡No tienes idea!
Pero no es por eso que estoy aquí.

111
00:10:40,457 --> 00:10:42,624
Mi querido padre ya ha tenido suficiente.
Algunos rumores en los oídos.

112
00:10:42,707 --> 00:10:44,165
Él vendrá aquí mañana.

113
00:10:46,039 --> 00:10:49,415
Pero no tenemos suficiente tiempo.
Tengo que apurar las cosas.

114
00:10:49,499 --> 00:10:53,999
Claro, puedes llamar a tu gente.
para blandir las espadas más rápido.

115
00:10:54,457 --> 00:10:56,332
Para matar más,
morir mejor.

116
00:10:57,457 --> 00:10:59,791
Hay otras maneras
para lograr una victoria.

117
00:11:03,541 --> 00:11:04,874
¿En qué estás pensando?

118
00:11:11,707 --> 00:11:16,457
Cortar en pedazos, quemar y destruir.
al contenido de tu corazón, mi amor.

119
00:11:18,207 --> 00:11:19,499
toma tu pueblo

120
00:11:20,707 --> 00:11:23,999
mientras voy a abrir
para nosotros las puertas de Trento,

121
00:11:24,582 --> 00:11:26,415
abriendo el camino
al corazón de una mujer

122
00:11:28,249 --> 00:11:30,207
y apoderarse de tu bruja.

123
00:11:32,039 --> 00:11:35,999
Tienes que tener cuidado.
¡No, no! Uno y dos...

124
00:11:39,707 --> 00:11:40,707
¡Dios!

125
00:11:40,791 --> 00:11:43,541
¿Fabricio?
Elda¿dónde estás?

126
00:11:43,624 --> 00:11:44,624
Estoy aquí.

127
00:11:44,707 --> 00:11:45,999
¡Fabrizio, trae alcohol!

128
00:11:46,457 --> 00:11:47,666
¿Todavía respira?

129
00:11:48,666 --> 00:11:51,499
gloria por favor
¡Mira si su corazón todavía late!

130
00:11:52,874 --> 00:11:54,207
Fácil...

131
00:11:55,749 --> 00:11:57,582
¡Gloria!

132
00:11:58,039 --> 00:11:59,290
Odiaba su vida.

133
00:11:59,457 --> 00:12:01,332
Se deslizó dentro.

134
00:12:01,499 --> 00:12:02,958
Es un soldado del León.

135
00:12:03,039 --> 00:12:04,707
esta todo arruinado
y sigue llamando tu nombre.

136
00:12:05,582 --> 00:12:08,916
Desde el lado de la carretilla
y del suelo de Dios,

137
00:12:10,874 --> 00:12:12,207
princesa diana...

138
00:12:17,707 --> 00:12:18,749
¡Sácalo!

139
00:12:33,499 --> 00:12:37,707
Si este es el último adiós,
si no podemos regresar

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,707
entonces, por el bien de todos,
solo hay una cosa mas

141
00:12:41,791 --> 00:12:43,082
que puedo hacer.

142
00:12:44,666 --> 00:12:48,249
¿Qué estás susurrando aquí?
¿Hay algo que deba saber?

143
00:12:50,958 --> 00:12:53,832
Les estaba diciendo que tenía la intención de
conseguir una audiencia con Marco.

144
00:12:54,999 --> 00:12:57,874
iré a su campamento
y lo retaré a duelo.

145
00:12:58,499 --> 00:13:00,749
El no puede rechazarme
delante de todo su pueblo.

146
00:13:01,290 --> 00:13:02,791
Te matará.

147
00:13:05,999 --> 00:13:09,040
¿Cómo sabes que él no los ordenó?
sus hombres para matarte?

148
00:13:13,707 --> 00:13:17,541
- Te atraparán.
- Sí. Y caeré directamente en eso.

149
00:13:21,374 --> 00:13:22,666
¡Hasán!

150
00:13:36,332 --> 00:13:37,415
¡Toma esto!

151
00:13:59,290 --> 00:14:00,582
¡Hasán!

152
00:14:05,290 --> 00:14:06,457
¿Qué estás haciendo?

153
00:14:08,165 --> 00:14:12,123
¿Me mentiste?
¿No nos amamos?

154
00:14:27,082 --> 00:14:32,123
Hoy mi corazón no late por ti.

155
00:14:35,165 --> 00:14:37,332
¡Hasán! ¡Vamos!

156
00:15:37,332 --> 00:15:39,916
Nosotros dos podemos terminarlo.
esta guerra.

157
00:15:40,039 --> 00:15:43,332
Te estoy esperando debajo del árbol
cerca del cual ardieron tus antepasados.

158
00:15:43,415 --> 00:15:44,707
diana

159
00:16:13,123 --> 00:16:17,039
Soy Hasan Balaban,
el único hijo de Berzan,

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,082
de la orden de Cinturones Verdes,

161
00:16:21,165 --> 00:16:22,832
el gobernante de la sangre Harput,

162
00:16:24,082 --> 00:16:27,624
el comandante de la segunda división
por jenízaros del ejército otomano.

163
00:16:37,999 --> 00:16:40,207
vine aquí para recuperarme
el honor

164
00:16:45,082 --> 00:16:47,958
No me hables de honor
Hasán.

165
00:16:49,332 --> 00:16:51,040
¡Fratricidio!

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,457
¡Perdóname con tu hermandad!

167
00:16:56,916 --> 00:16:59,874
El hermano que maté
él me salvó de ti

168
00:17:01,958 --> 00:17:05,039
el me dejo ir
y te mintí durante años.

169
00:17:07,999 --> 00:17:10,832
¿Sabes lo que no entiendes, Hasan?

170
00:17:13,332 --> 00:17:16,082
En esta historia, tú eres el malo.

171
00:17:17,039 --> 00:17:22,958
¿Cómo puedes decir eso?
El mismo hombre era nuestro padre.

172
00:17:23,666 --> 00:17:25,165
ya tuve padre,

173
00:17:26,249 --> 00:17:31,582
y el que llamas "padre"
me secuestró

174
00:17:34,123 --> 00:17:38,707
luchamos juntos
pero tú siempre fuiste el enemigo.

175
00:17:43,123 --> 00:17:45,207
Papá me llamó traidor
Medir.

176
00:17:45,791 --> 00:17:50,749
Mi gente me escupió en la cara.
Me ahuyentaron como a un perro.

177
00:17:50,999 --> 00:17:55,207
Lo sé. tuviste que vivir
entre los enemigos.

178
00:17:56,039 --> 00:17:59,332
Sin país, sin hogar, sin familia,
sin honor

179
00:17:59,499 --> 00:18:01,040
Es algo terrible.

180
00:18:01,916 --> 00:18:07,749
Ahora entiendes cómo es, Hasan Balaban,
¿Valiente hijo del borracho de Harput?

181
00:18:07,874 --> 00:18:11,624
finalmente entiendes
¿Qué pasé?

182
00:18:15,707 --> 00:18:17,039
Somos "La Garra".

183
00:18:25,832 --> 00:18:28,207
nunca nos rendimos
de una pelea justa.

184
00:18:32,123 --> 00:18:36,749
Yo, el jenízaro otomano Hasan Balaban,

185
00:18:39,039 --> 00:18:40,666
lo reto a duelo
sobre el caballero de Trento,

186
00:18:40,749 --> 00:18:46,332
Marco Benedetti de Vicenza,
por nuestro honor.

187
00:18:46,624 --> 00:18:48,165
nosotros dos pelearemos
hasta la muerte.

188
00:18:53,290 --> 00:18:55,582
Eres un honorable caballero,
como dijiste

189
00:18:57,415 --> 00:19:01,374
O sigues siendo ese chico
miedoso, de dos caras

190
00:19:01,457 --> 00:19:03,040
y deshonroso?

191
00:19:15,624 --> 00:19:19,749
Al atardecer, cerca del pantano.
Uno a uno, hasta la muerte.

192
00:19:30,040 --> 00:19:32,999
Al atardecer te traeré
su lucha.

193
00:19:35,499 --> 00:19:40,749
y mejor,
Tráeme la garra de su pecho.

194
00:19:58,457 --> 00:20:00,958
La vida aquí te ha enseñado
luchar como un hombre.

195
00:20:01,249 --> 00:20:02,749
Una dulce joven en el bosque.

196
00:20:03,707 --> 00:20:08,707
Ellos son los que inician las guerras,
y debemos restaurar la paz.

197
00:20:10,207 --> 00:20:11,749
Simplemente no hablas en serio...

198
00:20:12,457 --> 00:20:16,290
Tu manada de lobos asesinos
atacar el pueblo ahora mismo.

199
00:20:17,290 --> 00:20:19,791
Primero, dejemos de fumar
a la hostilidad, ¿qué dices?

200
00:20:21,415 --> 00:20:25,457
Primero, escapemos
de la serpiente venenosa en el jardín.

201
00:20:26,332 --> 00:20:29,958
Este será tu jardín, cariño.
pero todo el país es mío.

202
00:20:31,791 --> 00:20:33,249
De esa manera no llegaremos a ninguna parte.

203
00:20:40,082 --> 00:20:42,082
Nosotros dos podemos detenerlo.
el derramamiento de sangre.

204
00:20:47,624 --> 00:20:48,791
¿cómo?

205
00:20:48,874 --> 00:20:51,040
Los turcos, las brujas y hasta el pueblo.

206
00:20:51,123 --> 00:20:53,332
no vale la pena para nosotros
ni siquiera una cebolla congelada.

207
00:20:53,999 --> 00:20:57,374
Lo único que importa es que volvamos.
triunfante en Trento,

208
00:20:58,249 --> 00:20:59,958
y puedes darnos esto.

209
00:21:00,791 --> 00:21:03,374
¿cómo? ¿Luchando de tu lado?

210
00:21:05,707 --> 00:21:09,707
¡Qué chica tan divertida!
Pero tengo una idea mejor.

211
00:21:10,374 --> 00:21:12,749
te llevaré a trento
y diré que atrapé una bruja.

212
00:21:13,165 --> 00:21:14,707
Serás juzgado.

213
00:21:15,791 --> 00:21:18,332
Prometo que tomaré tu mano
en la corte.

214
00:21:19,040 --> 00:21:21,791
nos reiremos juntos
por aquellos que te llamaron "bruja".

215
00:21:25,832 --> 00:21:26,832
Y luego ?

216
00:21:27,749 --> 00:21:31,040
Y luego, el príncipe y su amada hija.

217
00:21:31,123 --> 00:21:33,707
entrarán en tu pueblo
como verdaderos héroes.

218
00:21:34,290 --> 00:21:35,958
La guerra terminará
el pueblo se salvará

219
00:21:36,039 --> 00:21:37,832
y viviremos felices
hasta la vejez.

220
00:21:39,457 --> 00:21:41,457
Todo lo que tienes que hacer
Ven conmigo, Gloria.

221
00:21:44,791 --> 00:21:48,457
La decisión es tuya,
pero te sugiero que te des prisa.

222
00:21:49,999 --> 00:21:52,249
creo que tienes ahí
personas que te importan.

223
00:22:23,624 --> 00:22:24,958
¿Estás haciendo preparativos?

224
00:22:26,791 --> 00:22:28,207
Para tu pequeño lobo.

225
00:22:28,999 --> 00:22:30,916
iré a cazar
por última vez.

226
00:22:32,039 --> 00:22:33,290
Es tu estilo.

227
00:22:35,874 --> 00:22:38,707
Su Majestad, la princesa ha llegado.
Te están esperando.

228
00:22:42,207 --> 00:22:44,499
Escucha ese ruido
pequeño lobo?

229
00:22:52,165 --> 00:22:55,165
El bosque llama al monstruo.

230
00:25:05,624 --> 00:25:10,791
¡La bendición de Dios sobre ti!

231
00:25:18,707 --> 00:25:19,874
¡Amén!

232
00:25:58,207 --> 00:25:59,582
que esta pasando

233
00:26:06,082 --> 00:26:07,415
¡Joder!

234
00:26:07,958 --> 00:26:09,916
Mierda' !

235
00:26:14,249 --> 00:26:16,165
esas armas
Soy muy grande.

236
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
Tengo que irme.

237
00:26:17,999 --> 00:26:21,791
¡Eso es todo! ¡Toquen las campanas!

238
00:26:23,249 --> 00:26:27,582
¡En la iglesia! ¡Vamos!
¡Apresúrate!

239
00:30:18,332 --> 00:30:21,874
Voy a arrancarte el tatuaje
y se lo voy a llevar a Marco.

240
00:30:35,165 --> 00:30:38,040
- Marco, tenemos que irnos.
- Estoy esperando a Os-de-Lup.

241
00:30:38,290 --> 00:30:40,666
Es un hombre en toda su naturaleza.
Puede cuidar de sí mismo.

242
00:30:43,040 --> 00:30:44,999
Tenemos un problema más urgente.

243
00:30:45,707 --> 00:30:47,874
Padre. Si aparece, se acabó.

244
00:31:05,916 --> 00:31:07,541
Me alegro de que haya muerto, no tú.

245
00:31:08,874 --> 00:31:11,999
¡Ahora vete! ¡Irse!
¡Ve y tráeme el premio!

246
00:31:21,958 --> 00:31:23,207
hermano,

247
00:31:24,457 --> 00:31:31,249
Espero que encuentres la paz
donde fuiste

248
00:31:35,666 --> 00:31:36,999
¡Dios ayude!

249
00:31:56,541 --> 00:31:57,582
¡Vamos!

250
00:32:09,624 --> 00:32:12,707
Padre, toma a todos los que quieran.
para entrar a la iglesia.

251
00:32:15,165 --> 00:32:17,749
Es el final.
¡Ve a la iglesia!

252
00:32:20,082 --> 00:32:21,457
¿Y qué harás?

253
00:32:21,999 --> 00:32:23,415
hoy seré la bruja
de Moena,

254
00:32:23,832 --> 00:32:25,415
Seré el turco bárbaro.

255
00:32:26,039 --> 00:32:28,332
Seré lo que sea que consideres un enemigo
esos demonios

256
00:32:28,707 --> 00:32:29,958
y los enfrentaré.

257
00:32:34,290 --> 00:32:35,916
Tampoco volveré muerto.

258
00:32:39,039 --> 00:32:40,332
mi niño...

259
00:32:40,666 --> 00:32:43,249
-¿Gloria?
- ¿Crees que se fue?

260
00:32:47,832 --> 00:32:49,541
Todo estará bien, ¿no?

261
00:32:53,290 --> 00:32:54,999
¡Prepararse!

262
00:33:05,040 --> 00:33:06,332
¡Fuego!

263
00:33:44,207 --> 00:33:45,958
¡Haz retroceder al enemigo!

264
00:34:12,666 --> 00:34:13,874
¡Elda!

265
00:34:14,916 --> 00:34:16,374
¡Elda!

266
00:34:55,374 --> 00:34:59,541
¿Escuchas eso también, Wolf Bone?
El bosque te está llamando.

267
00:35:00,165 --> 00:35:01,624
Llegaste demasiado tarde.

268
00:35:15,290 --> 00:35:18,541
Necesito a los mejores guerreros
para ganar. ¿los tengo?

269
00:35:26,249 --> 00:35:27,791
¡Atrápame si puedes!

270
00:35:31,874 --> 00:35:33,374
¡Moena, ataca!

271
00:35:36,958 --> 00:35:38,582
¡Lucha por tu hogar!

272
00:36:29,165 --> 00:36:30,582
Es su victoria, hermano.

273
00:36:33,290 --> 00:36:34,499
La victoria les pertenece.

274
00:36:53,082 --> 00:36:54,290
¡Gloria!

275
00:37:45,165 --> 00:37:48,874
Hoy, en las afueras del pueblo.
floreció una violeta.

276
00:37:49,707 --> 00:37:52,082
una sola flor
para afrontar el invierno.

277
00:37:52,958 --> 00:37:55,123
Y decidí amarte
como esa flor.

278
00:37:56,123 --> 00:37:57,415
Por tu bien iré

279
00:37:57,499 --> 00:37:59,290
y aguantaré
una ciudad entera.

280
00:37:59,707 --> 00:38:01,039
¡Gloria, no!

281
00:38:01,916 --> 00:38:04,666
no tengas miedo
No creo ni una palabra de lo que dicen.

282
00:38:05,332 --> 00:38:06,707
Hice un plan.

283
00:38:07,290 --> 00:38:09,374
te diré todo
en mi carta.

284
00:38:10,415 --> 00:38:13,123
Pero primero,
Tengo que decirte el motivo.

285
00:38:16,749 --> 00:38:19,040
Los conozco hombres
te gusta pelear, ganar,

286
00:38:19,123 --> 00:38:20,207
ser héroes

287
00:38:20,374 --> 00:38:23,415
Pero ganar esta batalla
no pondrá fin a la guerra.

288
00:38:24,415 --> 00:38:26,457
Las guerras seguirán estallando.

289
00:38:26,666 --> 00:38:29,332
Habrá otros Metes
quien se convertirá en Marco.

290
00:38:29,499 --> 00:38:33,207
Y todos tus magníficos héroes
yacerán en tumbas sin nombre.

291
00:38:35,165 --> 00:38:38,958
Si sigues luchando,
Más niños como Topo morirán.

292
00:38:42,415 --> 00:38:45,916
Liberar al mundo es trabajo de mujeres.

293
00:38:46,415 --> 00:38:48,082
Como hace muchos años,

294
00:38:48,415 --> 00:38:51,165
cuando las mujeres no tenían miedo
arrojarse a las llamas.

295
00:38:57,290 --> 00:39:00,666
Lo único que te pido es que vengas a mí.
mi amante

296
00:39:01,457 --> 00:39:04,290
¡Ven y libérame!
¡Ven y quédate conmigo!

297
00:39:09,039 --> 00:39:11,457
te esperaré
en un lecho de llamas.

298
00:39:12,290 --> 00:39:15,832
Por hoy mi amor
y por el resto de mi vida

299
00:39:16,040 --> 00:39:18,582
en esta vida
y en todos los demás,

300
00:39:18,791 --> 00:39:21,332
¡Te amaré por siempre!

301
00:40:53,123 --> 00:40:57,582
Traducción y adaptación
BIANCA ROMANO

302
00:40:58,039 --> 00:41:02,874
Redactor
CRISTINA DEDIU

303
00:41:03,457 --> 00:41:07,415
FIN DEL EPISODIO 5